Subtítulos por DramaFever
Si ganan, les daremos un lugar donde juntarse.
¡Uno, dos, tres!
[¡Sin embargo, ese no es el fin!]
Por favor hagan una lista de deseos.
¿Tenemos que encontrarlo nosotros mismos?
- ¡No tenemos tiempo! - Joong Ki.
Lee Dong Wook, ¿dónde estás?
¿Tienes algo que botar?
[¡Se encuentran con grandes estrellas para recuperar los artículos!]
- Tanto tiempo. - ¿Sabes cuánto esperé por ti?
¡Esto es increíble!
[¡El secreto tras la ruleta misteriosa!]
[Una Carrera Autosuficiente]
[¡Running Man viene a recolectar los artículos!]
¡Por favor entren!
[La Casa Running en Mapogu, Seúl.]
¡Es nuestro lugar de reunión!
¡Es nuestra casa! ¡Nos pertenece a todos!
Luce un poco pequeña.
Hay calefacción aquí.
Esta es el área para reunirse de Running Man.
Bienvenidos.
¡Gracias!
Esperen, esta es nuestra casa.
Nosotros deberíamos darles la bienvenida.
Podemos decirles que se vayan.
Escribirán
una lista de cosas que necesiten
o cosas que deseen.
Escribirán una lista de deseos.
Lo que sea que les guste.
Un juego con grúa.
¿Tenemos permitido escribir eso?
- ¿Podemos escribir cualquier cosa? - Hagamos que esto sea una sala de juegos.
Era un sueño tener una casa así.
[¡Llenen los espacios vacíos!]
Necesitamos una TV en la sala de estar.
¡Así es!
Necesitamos una TV.
- Pónganla al lado del baño. - La TV va aquí.
¿Qué tal dos juegos con grúas aquí?
¿Por qué necesitamos uno?
¡Es entretenido!
Un juego con grúa.
¿No tenemos que llamar a una empresa para eso?
No, hay un lugar donde se puede comprar.
Hay uno en Yeongdeungpo.
¡Una cama bronceadora!
¡Está bien!
¿Quieres broncearte?
Tiene un cuerpo largo, así que debe ser Kwang Soo.
¡No soy yo!
Eres tú.
Pondremos una alfombra aquí.
No soy yo.
Una cama en la habitación.
- Pongamos dos colchones. - Esa es una buena idea.
Tenemos que hacer que esto sea un cuarto de juegos.
¡Necesitamos una bola de espejos!
¡Una bola de espejos!
¡Es una buena idea!
Pongamos una alfombra de juegos.
[¡Esta es la Discoteca Running en Mapo!]
Podemos dormir en cualquier parte si ponemos una alfombra de juegos.
Tengamos un aro de básquetbol.
Buena idea. Pongámoslo.
- Pongamos un sofá allá. - Pongamos un tablero de dardos aquí.
¡Eso es agradable!
¿Ademas de la red de básquetbol?
Eso está bien.
En vez de una cama para broncearse,
¿deberíamos conseguir unas sillas y una parrilla?
Podemos conseguir una sombrilla.
- ¡Tengamos una sombrilla! - La pondremos justo aquí.
Tendremos sillas plegables.
Podemos sentarnos a conversar.
Tendremos sillas.
¡Un tapete! ¡Un tapete con diseño de cebra!
- Eso está bien. - ¡Anótalo!
¡Un bidé!
¿No necesitamos un bidé?
Necesito uno.
[Limpio]
Definitivamente necesito un bidé.
¡No escribas eso!
¡Instalarán cámaras en esto!
Por favor pónganlo borroso.
- ¿Puedo tener una figurita? - ¡No lo escribas!
¡No anotes eso!
¿Por qué lo borraste?
¡Por favor!
Kwang Soo, puedes pretender ser una.
Necesito concentrarme en filmar.
Puedes vestirte de Avatar.
¡Puedes ser la figurita!
[La figurita Kwang-vatar. Altura - 190 cm.]
¡Me toma tres horas vestirme con ese disfraz!
¿Podemos añadir un espejo de cuerpo entero?
Necesito ver durante la ducha.
¿Por qué te ducharías aquí?
¡Entonces, tenemos que conseguir un espejo muy alto!
¡Es un desperdicio!
¡Solo hagan que sea de la mitad del tamaño!
Entonces, necesitaremos un secador de cabello.
¡Eso significa que nuestra lista se tornará más larga!
- Necesitamos champú y acondicionador. - ¡Y toallas!
Necesitamos toallas.
Si tenemos toallas, necesitamos una lavadora.
¡Desháganse del espejo!
¿Cuánto vale un espejo de cuerpo entero?
¿Es tan difícil?
¡Borraron las dos cosas que anoté!
¡Ya tenemos un espejo!
¿Qué vas a hacer con un espejo de cuerpo entero?
Esperen un minuto. ¿Quién escribió el tapete con diseño de cebra?
Yo... esperen un segundo.
Pensé que dejarían pasar esa.
[Borrémoslo.]
¿Por qué te importa el diseño?
¿Qué he hecho todo este día?
¡Vete!
¡Esta es mi casa!
¡Mi alquiler va a terminar pronto!
¿Terminaron?
Comenzando desde ahora,
tendrán que encontrar estos artículos.
[¿Dónde encontramos]
[todo esto?]
¿Ir a encontrarlos?
¡Dennos alrededor de 20 millones de won!
- No nos van a dar nada de dinero. - ¿Cómo podemos obtenerlos?
¿Dónde conseguimos un bidé?
- ¿Escribimos la cama bronceadora? - No la escribimos.
La tachamos.
¡Es un alivio que tachamos el tapete con diseño de cebra!
[De acuerdo]
La carrera de hoy se llama "Carrera Obtengan los Artículos".
Si no consiguen todos los artículos,
habrá un castigo fastidioso.
¡Eso es peor!
Quizás tengamos que regresar.
Decidiremos cuántos recibirán un castigo
basándonos en cuántos de los artículos pueden encontrar.
Para salvar a una persona más, tienen que traer más artículos.
Cada vez que encuentren un artículo,
les daremos una oportunidad.
Es mejor encontrar los artículos rápidamente.
No sabemos lo que podemos obtener todavía.
Es difícil conseguir un sofá.
Le preguntaré a mi papá sobre eso.
Lo llamaré.
¡A tu papá le gusta aparecer en TV!
¡A mi papá no le gusta!
Intenta sonreír a la cámara.
¡Él sonríe mucho!
Pregúntale sobre el sofá, el tapete y la mesa.
Deberíamos ir a la oficina de Running Man.
¡Hay muchas cosas útiles ahí!
Encontraremos la alfombra de juego.
Iré a la oficina de la estilista para la sombrilla.
¡Está listo todo!
Nuestro primer destino será la oficina de Running Man.
- Traeremos mucho de ahí. - Eso suena bien.
[Tienen que hacer algo a cambio para las personas que provean los artículos.]
¡Vamos!
Pongámonos en marcha.
[¡Comienza la carrera!]
Hay demasiadas cosas que encontrar.
Pero, ¿tenemos permitido llevar cosas de SBS?
No importa, ¿cierto?
- ¿Quién es dueño de Running Man? - ¡SBS!
¿Dónde se transmite Running Man los domingos?
¿SBS?
[SBS es como nuestra ciudad natal.]
Eso tiene lógica.
[Jae Suk es persuasivo.]
[Llegaron a SBS.]
¡Está bien, vamos!
[Están actuando como si estuvieran comprando una comida hecha en casa.]
¿Qué tal si tienen todo lo que necesitamos?
¡Es SBS, sin importar qué suceda!
- ¡Es justo aquí! - ¿Dónde?
Un juego de grúa enorme.
- ¡Tienes razón! - ¿Tenemos permitido llevar esto?
[Encontraron algo interesante.]
¡Luce entretenido!
¡Hyung Joo!
- ¿Adónde vas? - ¡Hola!
[Son Hyun Joo estuvo en Running Man dos episodios.]
¿Adónde vas?
Recién terminé en la radio.
¿Cuándo vas a regresar a Running Man?
¡Corramos ahora!
- Adiós. - ¡Gracias!
¡Buena suerte! ¡Adiós!
Deberíamos haberle pedido algo.
¿No podríamos tomar una TV del lobby?
¡Hay como seis en la pared!
¡Es como una búsqueda del tesoro!
¡No pueden regañarnos por tomar todo!
¡Quizás lo logremos!
[¡Van a revisar la oficina primero!]
- ¿Dónde está el equipo de Running Man? - ¡Están aquí!
¡Miren este lugar! ¡Es una búsqueda del tesoro!
¡Esto no es broma!
¡Es como una tienda de alta calidad!
Escogieron un lugar muy bueno.
¡Es increíble!
¡Miren, hay Pelotas Running!
[Tienen todo lo que puedan necesitar.]
Hay una engrapadora, un timbre...
¡Lo hay todo!
¡Esta es una tienda de papelería!
¡Es como una tienda de papelería!
No sabías, ¿cierto?
¡No sabía!
¡Miren esto!
Entiendo todo lo demás pero, ¿por qué tienen fertilizante?
[¡Se necesita fertilizante para hacer juegos!]
¿Por qué tienen fertilizante?
Eso es ridículo.
Vi una red de básquetbol en algún lugar.
Creo que tendrán un tablero de dardos.
No tienen mucho...
No tienen nada que necesitemos.
La red de básquetbol...
¡Oye!
¿No es una red de básquetbol?
[¿No es una red de básquetbol?]
¡Es increíble!
Espera un segundo.
¡Tenemos una red de básquetbol!
[Parece un poco sospechoso...]
¡Es una red de básquetbol!
- ¡La tenemos! - Tenemos que decirle a los miembros.
Necesitamos decirles.
Ya que encontraron una red de básquetbol,
pueden hacer girar la ruleta.
[¿Por qué hay una ruleta?]
Cantidades de dinero entre 1.000 won a un
cheque en blanco están escritas en esta ruleta.
Pueden hacerla girar y les daremos dinero basándonos en los resultados.
¡Tienen 100.000 won también!
[Obtienen una oportunidad por artículo.]
Hay 100.000 won y 1.000 won...
¿Qué es un cheque en blanco?
Si obtienen eso, les dejaremos conseguir un artículo cualquiera gratis.
Esa es una buena opción.
¿Lo giramos? ¿Vas a hacerlo tú?
¿Vas a hacerlo tú?
¿Por qué lo vas a hacer tú?
Intentémoslo.
Eso está bien.
[La ronda de práctica de Jae Suk para comprobar su suerte.]
[Obtuvo 1.000 won.]
¿Qué estás haciendo?
¡Esto es un fiasco! ¡Obtuvimos 1.000 won!
- Mis manos son muy desafortunadas.... - ¡Vete!
Es un alivio que haya sido una ronda de práctica. ¿Esta es una ronda de práctica?
[También obtuvo 1.000 won.]
[Ambos son tan desafortunados.]
Juguemos piedra, papel, tijeras y quien pierda tiene que girarla.
El perdedor va a darla vuelta.
Piedra, papel, tijeras.
[Jae Suk puede girarla.]
[No puede confiar en él.]
[Puedo leer 1.000 won en tu cara.]
Quiero pedirle a cualquiera que pase por aquí.
Pongámosla en esto.
¡Listo!
¡Podemos obtener un cheque en blanco!
O 100.000 won.
[Si lo deseas con suficientes ganas, tu deseo quizás se haga realidad...]
[¿Las manos de Jae Suk harán un milagro?]
[Obtuvo 1.000 won.]
¡1.000 won!
[Al menos es consistente.]
¿Qué te ocurre?
[La mala suerte de ellos nunca cambia.]
¡Tú y tu mala suerte!
¿Qué vamos a hacer con 1.000 won?
[Mientras tanto, ¿qué están haciendo los otros miembros?]
[Estarán en Itaewon si siguen avanzando.]
¡Podemos encontrarnos con Seok Cheon!
Lo vi hace unos días atrás.
Es bueno para regalar cosas.
Hola.
¡Seok Cheon!
¿Sí?
- ¿Estabas durmiendo? - No, estoy en Itaewon.
¡Estamos filmando Running Man ahora mismo!
Sí.
¡Y eres conocido como el ángel sin alas!
Sí...
Así que Ha Ha y yo...
¡Eres el hombre generoso!
Pensamos que podríamos encontrarnos contigo para ver si podrías darnos algo.
¡Seok Cheon!
¡Será un gusto verlos!
¡Nos veremos allá!
¡Está bien!
[Bienvenidos a Itaewon.]
Se siente bien venir en un día tan agradable.
No se puede simplemente pasar por Itaewon en un día agradable.
¿Una mesa en exteriores?
[Este es el lugar de la libertad, LaLa Land.]
[Ryan Kkuk-sling]
Eso está bien.
[Exagerando]
¡Nadie nos mira!
¡Sin importar lo raros que somos, nadie nos juzga!
Están tomando fotos.
[Hizo contacto visual con un cliente.]
[Bienvenidos a Ha Ha Land.]
¡La libertad de Itaewon!
[Ya olvidaron su misión.]
Este es un lugar de libertad.
Todos están tan relajados.
¡"We are the World"!
[Llegaron al restaurante de Seok Cheon.]
¿Está aquí Seok Cheon?
¿Está en el baño?
¡Esto es lindo!
¡Hay una bola de espejos!
[¿Hay una bola de espejos?]
¡Esta es una idea muy buena!
¡Este lugar es lindo!
[Hay mucho que conseguir aquí.]
¡Vaya!
¡Hong Seok Cheon! ¡Hong Seok Cheon!
[El encantador ángel de Jong Kook y Ha Ha, quien acaba de volver del baño.]
[El ángel sin alas, Hong Seok Cheon.]
Estábamos pensando en ti mientras conducíamos.
¿Por qué vinieron todo el camino hasta acá?
Es casi como si se hubiera vestido elegante para estar en la TV.
- Eso no es cierto. - ¡Siempre está preparado!
Estamos apresurados ahora.
¿Por qué están apresurados?
Tenemos un nuevo lugar para juntarnos,
pero esta es la lista de las cosas que necesitamos.
Echa un vistazo
y ve si hay algo que puedas darnos.
Si hay algo,
podemos pagar un precio por ello.
Ya tenemos una red de básquetbol.
Necesitamos una bola de espejos...
- ¿Necesitan una bola de espejos? - Sí.
Sería bueno tener una.
Casualmente, hay una allá...
[Es perfecta para nosotros.]
[¿Van a llevársela?]
- ¡No vamos a llevárnosla! - ¡No es necesario que nos la des!
¡No es necesario que nos la des!
[¡Podemos irnos con las manos vacías, así que no hay presión!]
Entonces, ¿van a quitarme algo?
¡No, no!
Pero, podemos hacer algo a cambio.
Podemos trabajar por ello.
Entonces, ustedes dos podrían...
[Nerviosos]
¡Ustedes son ridículos!
- ¡No dije nada! - ¿Qué ibas a decir?
Iba a pedirles que limpiaran.
- Lo siento. - Solo fue divertido...
¡En serio!
- No soy así. - ¡Limpiaremos tanto como quieras!
Especialmente no me gustas tú.
[¿Por qué estás exagerando?]
[Está avergonzado.]
¿Quieren una mesa?
¿O quieren una bola de espejos?
Quiero darles todo.
¿No fuimos equipo cuando estuviste en Running Man?
¿Así fue?
- Tienes razón. - ¡Lo fuimos!
[El episodio 206 fue emitido el 27 de julio del 2014.]
[Ganaron con su gran trabajo en equipo.]
- ¡Dios mío! - ¡Éramos un equipo!
¡Éramos una familia!
¡Entonces, dennos un sofá!
[¡Lo tuyo es mío y lo mío es tuyo!]
Por casualidad tengo un sofá ahora...
- Quizás tenga uno... - ¿En serio?
Tienes muchos refrigeradores, ¿cierto?
[¡Somos una familia, podemos compartir un refrigerador!]
¡La familia es lo peor!
[Ganaron un microondas y una bola de espejos.]
[Necesitan hacer algo a cambio.]
Estamos muy agradecidos.
¿Hay muchos platos por lavar?
Solo dale todos los platos.
- Él lavará los platos. - Me gusta lavar los platos.
¡Tráiganlos!
¡Denle todo a él!
[Comienza a lavar los platos.]
- Esto no sirve... - ¿Qué ocurre?
- ¡Todavía tiene grasa! - ¿En serio?
¡Hazlo de nuevo!
¡Eso no puede ser!
¡Hazlo adecuadamente!
[Descuidado]
¡No eres meticuloso!
¡Solo cargas pesas con esas manos!
¡No eres meticuloso!
Tienes que ser meticuloso.
[El jefe es exigente...] [Necesito trabajar más duro.]
Escojo a mis empleados basándome en sus apariencias,
así que solo estás a cargo de limpiar.
[¡Ese realmente era Ha Ha!]
Está trabajando part-time.
Pensé que realmente era un empleado.
[Su sonrisa angelical ha regresado.]
¡Ambos son tan guapos!
¡Le daré algo de cortesía!
¿Quién eres tú para dar algo de cortesía?
[Su sonrisa angelical desapareció...]
¡Uno, dos, tres!
[Están tomando una foto para conmemorar la ocasión.]
[Tienes suerte.]
Gracias.
[Obtuvieron un microondas a cambio.]
- Está un poco sucio. - ¡No importa!
Está usado.
¿Dónde más obtendríamos esto?
¡Es la bola de espejos!
¡Tengo muchos buenos recuerdos con esto!
- ¡Úsenla bien! - ¡Por supuesto!
¡Muchas gracias!
¡Running Man es lo mejor!
[Es momento de hacer girar la ruleta.]
- Seok Cheon debería girarla. - ¿Yo?
¡Está bien!
- ¡Tengo mala suerte! - ¡Está bien!
Qué hago...
¡Nunca se sabe!
- Tienen dos giros. - Solo gírala fuerte.
Está bien.
No hay ronda de práctica.
- ¿Puedo practicar? - Pueden girarla dos veces.
Creo que obtendremos una buena.
¿Debería girar?
Eres un ángel sin alas, así que nos ayudarás.
- ¡Gírala! - ¡Uno, dos, tres!
[Soy un ángel...]
[Siempre es tan bondadoso con los demás.]
¡Gírala más fuerte!
[El Cielo te ayudarán con tus buenas obras.]
[Obtuvo 1.000 won.]
¡Les dije que no quería hacerlo!
¿Por qué me están haciendo esto?
¡Está bien!
Obtengamos 100.000 won.
- ¡Vamos! - ¡Gira!
[Dudando]
[Gracias por los dos artículos,]
[pero quereos agradecerte un poco más...]
[¿Qué obtendrán en su segundo giro?]
[Obtuvo 1.000 won de nuevo.]
¿Cómo obtuvo 1.000 won doble?
[Su corazón es bondadoso, pero sus manos no lo son...]
Hay 10.000 won también.
[Lo siento...]
¿Qué vamos a hacer con 2.000 won?
¡Les dije que tengo mala suerte!
Eso dijiste.
[¿En ese momento qué están haciendo Ji Hyo y Kwang Soo?]
[¿Todavía están en el auto?]
- Puedo llamar a mi hermano. - Sung Moon.
¿Vas a traer algo de casa?
Puedo preguntarle a Sung Moon.
Sí, de todas formas es alguien que conoces.
Pero, Sung Moon no responde mis llamadas.
Puedo llamarlo.
Espera.
[¡Contestó!] ¿Dónde estás?
Estoy en casa...
¡Eso es bueno! Estoy filmando ahora mismo.
¡Hola, Sung Moon! ¡Habla Kwang Soo!
¡Hola, Kwang Soo!
¡Tu voz acaba de cambiar!
Iré de inmediato.
¿Recuerdas la mesa que uso para leer guiones?
[¡Tiene una mesa para leer sus guiones!]
¿Qué ocurre?
- No sabe. - ¿Qué ocurre?
¡Sung Moon, ve a lavarte la cara!
¡Saca la mesa hacia afuera ahora!
Lávate la cara primero.
- ¡Está bien! - Adiós.
Conduzcamos a casa primero.
[Llegaron.]
Sería perfecto si pudiéramos tomar esas sillas.
¡Eso es perfecto!
[Una mesa de alta calidad y sillas plegables.]
Quiero robarla.
- Nunca me he sentido así antes. - ¡No puedes hacerlo!
- Quiero robarla. - Vengo aquí a menudo.
[No sabía que había otra persona dentro de mí.]
¡Sung Moon está justo ahí!
¿Ya está aquí?
¿Qué le pasa?
[¿Alguien pidió una mesa?]
¿Por qué está vestido así?
¿Sabe que estamos filmando? ¡Sung Moon, contrólate!
[¡Traje la mesa!]
- ¿Cierto que es un buen tamaño? - ¡Está bien!
¿Cómo estás?
Gracias. ¿Estabas tomando una siesta?
¡Esta es una buena mesa!
¡Solo usémosla!
[¿Qué pueden dar a cambio?]
¿Ella no usa esta mesa regularmente?
La usa cuando bebe cerveza.
¡Mentiste al teléfono más temprano!
¡Dijiste que la usabas para leer tus guiones!
- Una de diez veces. - Una de diez veces, lee su guión.
Y las otras veces la usa para beber cerveza.
No pueden solo llevarse la mesa.
Tienen que hacer algo a cambio para el dueño de la mesa.
- ¡Soy la dueña de la mesa! - ¡No digas eso!
- No podemos tomarla. - ¡El dueño es Sung Moon!
Es de Sung Moon. Dinos lo que quieres.
[Susurrando]
[¿Realmente eso es lo que quieres?]
Lo que quiere Sung Moon...
es pegarle una vez.
Él siempre recibía la golpiza y nunca tuvo la oportunidad de hacer eso.
¡Así que quiere una oportunidad para pegarle livianamente!
¡Como un signo de afecto!
Está bien, vamos.
[No le vas a pegar demasiado fuerte, ¿cierto?]
[Es una mentira.]
¡Uno, dos, tres!
¡Miren su postura!
¡Estás preparándote para patear una pelota de fútbol!
¡Pensé que eras Ronaldo!
¡Uno, dos, tres!
[¡Puse todas mis tristezas en el pie derecho!]
[¡Patada!]
[¡Golpe!]
[Duele]
¿Adónde fue?
Duele de verdad.
[¡Bofetada!]
¡Espera!
La golpeó su hermano, ¿por qué me está golpeando a mí?
¡Tú lo alentaste!
Duele.
¡Gracias, de todas formas!
[Ganaron la mesa.]
Pueden hacer girar la ruleta por cada artículo.
Esta es su ruleta.
No la gires. Ni siquiera la toques.
Gírala tú.
Así es como me trata. Inténtalo, Sung Moon.
Tu energía es buena.
¡Uno, dos, tres!
[¿Qué tal afortunado será Sung Moon?]
[1.000 won]
[¡Incluso dejamos que golpearas a tu hermana en el trasero!]
[Lo siento...]
[Obtuvieron una mesa y 1.000 won.]
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
¡Gracias!
Llamemos a otra persona.
[¿Quién es su próximo objetivo?]
¿Por qué no contesta Dong Wook?
[¿Es el Lee Dong Wook en quien estamos pensando?]
[Es el más guapo de todos los ángeles de la muerte.]
[El actor más popular, Lee Dong Wook.]
[Están llamando a Lee Dong Wook.]
- ¿Hola? - Lee Dong Wook, ¿dónde estás?
Estoy filmando.
¿En serio? ¿A qué hora terminas?
Alrededor de las nueve.
Está bien, escucha cuidadosamente.
- ¿Que escuche cuidadosamente? - Hay un bidé.
- Una bola de espejos. - Bola de espejos.
[Está enumerando todos los artículos que necesitan.]
[¿Qué estás haciendo ahora mismo?] Juego de tomar juguetes con una grúa.
Juego de la grúa.
- Sombrilla. - Sombrilla.
Parrilla.
- ¿Me estás enseñando coreano ahora mismo? - ¡No!
[¿Me estás enseñando coreano?]
- Cuál de estos... - ¿Tengo que copiarte?
No, lo sentimos.
¿Hay algún artículo que puedas darnos?
- ¡Un juego de la grúa! - ¿Tienes uno?
[¿Tienes eso?]
¿Tienes uno?
Oh, ¿cosas de las que soy dueño realmente?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás bromeando?
Realmente necesitamos un artículo.
Pero estoy filmando, ¿cómo puedo dárselos?
Solo dime. Iré a buscarlo a tu casa.
[Solo danos tu contraseña]
[y nos encargaremos de ello.] ¡Lo siento!
- Pequeños... - ¡Lo siento!
Estamos un poco desesperados.
¡Tenemos prisa!
¡Estoy disfrutando mucho tu drama!
Es muy repentino, pero...
creo que deberíamos colgar.
¿Qué está sucediendo?
¡Lo siento!
¡Si lo recuerdas, llámame más tarde!
Si van a colgar ahora, eso significa que ya no me necesitan.
¡Eso no es cierto!
- ¡Llámame de vuelta! - Te llamaremos de vuelta.
¡Llámanos si piensas en algo!
- ¡Está bien! - Está bien, gracias.
¡Fighting!
Voy a llamar a Park Jung Min.
- ¿Está cerca? - Se va a mudar.
- ¿Se va a mudar? - Pasado mañana.
- ¡Eso es bueno! - ¡Se va a mudar en dos días!
- ¿Hola? - ¡Hola, Jung Min!
- ¿Dónde estás? - Samcheong-dong.
¿Tienes una bola de espejos?
¿Por qué tendría una bola de espejos?
[Jung Min tiene una entrevista en Samcheong-dong.]
Llego a casa tarde.
[Qué lástima.]
¡Encontrémonos primero!
Está bien por ahora,
pero solo tengo intervalos de 10 minutos de descanso.
Sí, no te preocupes.
¡Vámonos!
¿Es aquí?
[¡Estamos aquí!]
Realmente luce como Suk Jin.
Lucimos parecidos.
[¿Quién los dejó entrar a pesar de su visita repentina?]
[Un expresentador, Cho U Jong.]
¡Felicitaciones!
[Cho U Jong y Chung Da Eun se van a casar.]
Felicitaciones. ¿Cuándo es la boda?
El 16.
¿Cómo te va?
[Están comenzando con una charla trivial.]
- Siempre estoy en casa. - Eso es bueno.
Te vas a casar tan repentinamente...
¿Esto es "Night of TV Entertainment"?
¡Eras reportero hace años atrás!
También fui reportero.
¡Todos fuimos reporteros para "Entertainment Weekly"!
- Yo también. - ¡Todos fuimos reporteros!
¡Todos fuimos reporteros de "Entertainment Weekly"!
Fui reportero, luego me despidieron...
Entonces, Suk Jin lo hizo después de mí.
Y luego me despidieron.
Y luego a él lo despidieron.
- Y después fue U Jong. - Fui reportero,
y luego también me despidieron.
A él lo despiden a menudo.
Es un decir.
En fin, U Jong, gracias.
¿Por qué me estás agradeciendo?
[Le está agradeciendo primero.]
¿Deberíamos echar un vistazo?
[Echemos un vistazo alrededor de la casa.]
¡No me he casado todavía!
¡Todavía necesito usar estas cosas!
¿Cómo comeré si me quitan esas cosas?
[¡Solo estamos echando un vistazo!]
[Objetivo Número Uno - Un refrigerador enorme.]
¿Puedo tomar algo?
- ¿Tienes algo de beber? - En realidad, esto estaba usado.
Lo compré por 600.000 won.
¡Es muy lindo!
Es usable.
Aunque sea usable,
deberías animar el lugar con cosas nuevas.
Vivirán aquí juntos.
Tengo curiosidad por algo.
Me parece bien reutilizar todo,
pero no sé cómo se sentirá mi esposa.
Tu esposa querrá nuevos muebles. Como ese sofá.
¡Estaba pensando en qué hacer con él!
Ven aquí.
[Objetivo Número Dos - Sofá marfil.]
No van a llevárselo, ¿cierto?
Escucha cuidadosamente.
[No somos así.]
Siéntate a este lado.
De verdad pensé que U Jong estaba sentado aquí.
No importa.
¡Es confuso!
¡No se puede encontrar!
Tienes que mirar cuidadosamente para ver quién es quién.
Da Eun quizás se sienta así...
Se va a casar por primera vez.
No quiere cambiarlo porque esté sucio o usado.
Es una casa en la que vivirán juntos.
Así que, estos son tus artículos.
Necesitas comenzar de nuevo, desde cero.
Para sentirse de esta forma,
tienes que reemplazarlos.
¿No sería entretenido comprar muebles, uno a la vez?
Pero, tienes que pensar en la novia.
- U Jong. - ¿Sí?
¿Esa es la TV que nos vamos a llevar?
Es la única TV que tengo en la casa.
Pero, vas a comprar una nueva, ¿cierto?
¡Es linda!
¡Es más linda de lo que tengo yo!
Pero, ¿se van a llevar esto ahora?
Todavía me queda una semana para la boda.
Y me gusta ver TV.
¿Hay algo más que quieran?
Nada, en realidad...
[Me gusta la TV, U Jong.]
¿Necesitan eso?
[¿Qué tal un quemador de gas?]
¿Tienes uno?
Tengo uno.
¡Tengo eso! ¡Ni siquiera lo uso!
[Finalmente están de acuerdo en algo.]
- ¡Tengo uno! - ¡Eso funciona!
¡Iba a dárselo a alguien!
¡U Jong, eso funciona!
¡Se siente bien que solo nos lo esté regalando!
¡Lo tiene, pero no lo usa! Es igual a mí.
Tengo uno en casa, pero no lo uso.
[Sucio]
[¡Aquí tienen!]
No sabía qué hacer con esto.
Puedo darme cuenta de que no lo has usado.
¿Algo más?
- ¿Necesitan un tapete? - Sí.
- ¿Tienes uno? - ¡Sí!
No lo uso. Tengo un tapete.
¡Genial!
Escribieron cosas que no necesito.
Increíble.
¿Quién hubiera dicho que tenía un tapete?
- ¿No lo usas? - Tengo muchos.
Solo necesitamos uno.
Tengo tantos.
No puedo creerlo. [¡Tiene tantos tapetes!]
[Inesperadamente, obtuvieron un quemador de gas y un tapete.]
- No esperaba obtenerlos. - Es increíble.
Cuando necesiten algo, vayan a preguntarle a alguien que se vaya a casar.
[Es exitoso.] ¿Tienes un favor que pedirles?
- ¿Un favor? - Sí.
- ¿Lo harán realmente? - Dinos.
Puedo pedirle a los miembros de Running Man.
Oh, necesito algo...
¿Qué tal mensajes en video de los miembros de Running Man?
¿No es demasiado fácil eso?
¿Mensajes en video?
Piensa en cuánto cuestan.
Es una celebridad también.
Él piensa que sus mensajes en video son especiales.
¿Qué quieres?
¡Eso solo es bueno para ti!
- ¿De qué me servirá a mí? - U Jong también es una celebridad.
Dime lo que necesitas.
¿Qué quieres?
- Un humidificador... - Eso está bien.
- Comprémoslo para él. - ¿Estoy pidiendo demasiado?
[¡Eso no es nada!] ¡Genial!
[Regalarán uno a la nueva pareja.]
Lo pondremos en la habitación de la pareja.
Les daremos un humidificador lleno de amor.
¡Gracias!
La misión fue exitosa.
Déjame girarla esta vez.
Él la giró antes y obtuvimos 1.000 won.
- ¿Puedo intentarlo? - Yo también.
Inténtalo, U Jong.
[El novio intenta girar la ruleta.]
[100.000 won]
¡Mira! [¡Es afortunado!]
- ¡Deberías girarla por nosotros! - Soy bueno para esto.
- ¿Debería hacerlo? - Puede girarla, ¿cierto?
Grita "Desafío" primero.
- Di "Desafío". - ¡Desafío!
[¡Está girando!]
[¿Qué tan afortunado puede llegar a ser?]
1.000 won...
[La cantidad más pequeña.]
[Lo hizo bien cuando practicamos.]
[Ahora, es como un traidor.]
Lo siento mucho, pero aquí están sus 1.000 won.
Lo siento.
Fueron 100.000 won antes, desaparecieron 99.000 won.
[¿Qué te ocurre?]
[Lo siento]
- Pueden darla vuelta de nuevo. - ¡Una vez más!
¡Déjenme hacerlo!
¡Desafío!
Ojalá obtengas el cheque en blanco.
[Tenemos que obtener una buena cantidad esta vez.]
[Aterrizaron en 100.000 won.]
[¡El milagro de los desafortunados!]
[Esta es la vez en que más afortunado debe haber sido en siete años.]
[¡Solo soy afortunado cuando estoy con U Jong!]
[También me siento aliviado.]
Es increíble. [Tienen dos artículos.]
[Y 100.000 won aquí.]
[El dúo desafortunado hizo un buen trabajo.]
¿Esta es su asignación monetaria?
[¡Gracias, U Jong!] ¡Cuídate!
- Gracias, U Jong. - No hay problema.
[Se sienten revitalizados.]
Creo que podemos obtener todas las cosas en la lista.
Afortunadamente, tenemos un amigo que se va a casar.
Me alegra que hayamos visitado a U Jong.
Ahora tenemos 100.000 won.
Digámosles que compraremos un televisor.
Incluso podemos comprar un tablero de dardos.
¿Podemos?
Necesitamos revisar los precios de los televisores.
- Podemos comprar una TV pequeña. - Algo como 27 pulgadas.
¡Ahí está la tienda! Veo el anuncio de la tierra ahorrativa.
- ¡Está bien! - Está justo ahí.
[Puedes conseguir cosas por un precio barato.]
Este lugar es grandioso.
Creo que quizás incluso tengan una sombrilla.
Tienen refrigeradores también.
Es un asunto de precio ahora.
Espero que no sea costoso.
¡Hola!
¿Puedo mirar por los alrededores?
¡Tienen todo tipo de cosas!
Refrigerador... Mira, este vale 40.000 won.
[Están aquí para comprar un televisor.]
[Están más interesados en refrigeradores.] Vale 170.000 won.
Es costoso.
- Este es bueno. - ¿Cuánto vale?
530.000 won.
[Siguen mirando los refrigeradores.]
No podemos comprar uno.
¿No tienen refrigeradores compactos?
Creo que los pequeños valen 50.000 won.
[Encontró un refrigerador compacto.]
Este vale 100.000 won.
- ¿Este vale 100.000 won? - Sí.
Este podría haber sido perfecto.
¿No tienen más pequeños? De la mitad del tamaño...
¿Cuánto vale el televisor más barato que tienen?
Miremos este.
- Es costoso. - Vale 230.000 won.
Este vale 50.000 won.
Está funcionando muy bien.
Este vale 50.000 won.
[Si compran este televisor, tendrán 50.000 won.]
[Entonces, no podrán comprar el refrigerador pequeño.]
¿Debería llamar a los otros miembros?
Las cosas son más costosas de lo que pensamos.
Pero, el televisor funciona muy bien.
Hola. [Llamó a Ha Ha.]
¿Refrigerador o TV?
Una TV sería genial.
Creo que conseguir un refrigerador es más fácil.
¿Eso crees? Entendido.
[¿Deberíamos comprar un televisor?]
Bueno, vale 100.000 won.
Creo que es mejor comprar este.
¿Deberíamos comprar el refrigerador?
¿Están dudando porque el refrigerador vale 100.000 won y la TV vale 50.000 won?
¿Qué tal si apostamos 50.000 won
para un juego de ruleta?
[¿Apostar para un juego de ruleta?]
¿Cómo jugamos?
Cada uno tendrá un turno y la girará.
El que tenga el número más grande ganará.
Si fallan, les quitaremos 50.000 won.
En ese caso, podemos comprar el televisor.
Quizás podamos comprar ambos.
¿Van a jugar o no?
Usé toda la buena suerte que tenía cuando giré y obtuve 100.000 won.
¡Déjame hacerlo!
No. No tienes muy buena suerte hoy.
¡Está bien, lo haremos!
Giraré la ruleta. Adelante, hazla girar primero.
Di "Desafío". No digas ninguna otra cosa.
¡Desafío!
[El PD gira primero.]
[¿Cuánto obtuvo?]
[10.000 won]
Estoy asustado. [Tiene que obtener más que 10.000 won.]
¡Desafío! [Jae Suk va a girarla.]
[Es de esperar que todavía tenga buena suerte.]
[¿Pondran comprar ambos?]
[La suerte de Jae Suk desapareció.] [Vale 1.000 won.]
- ¡Dije que jugaría! - Denme el dinero.
[Bueno, esa es la regla.]
Solo puedo reír.
Por favor denme 50.000 won.
1.000 won. ¿Qué te ocurre?
Tú y tu suerte...
¿Qué deberíamos hacer? Deberíamos comprar el refrigerador.
Apostemos con el resto.
[Está soñando con volverse rico de una vez.]
[¡Juguemos otra ronda con lo que tenemos!]
- ¿Están seguros? - ¡Sí, lo haremos!
Esta vez, yo la giraré primero. Déjame hacerlo.
[En vez de Jae Suk, Suk Jin la gira.] ¡Desafío!
[¿Qué obtendrá?]
[1.000 won]
[Oh, no...]
[El PD quizás obtenga 1.000 won también.]
¿Cómo es siempre así?
No entiendo.
[¿Qué obtendrá el PD?]
[¡10.000 won!]
Es un estafador.
Estoy seguro de que compraste tu casa al jugar este juego.
Esperen un minuto.
¿Cómo es siquiera posible esto?
¡No comprendo!
Las apuestas pueden arruinar tu vida.
[Nunca apuestes ni siquiera por el asunto más pequeño.]
Son 1.000 won. ¿Cómo es posible esto?
Bueno...
Regresaremos la próxima vez.
Lo siento tanto. Queríamos comprarlos.
¿Por qué quisiste jugar esto?
Jugamos contra un estafador.
¿Por qué accediste a apostar?
- Es decepcionante. - Tú también querías jugar.
Llámalos...
Es tan decepcionante...
Me vuelve loco. [Están agotados.]
[Todo fue en vano.]
Trabajamos tan duro para conseguir ese dinero.
¿Qué deberíamos hacer?
[¿Qué deberíamos decirles?] Me vuelve loco.
[Apostar es malo...]
[No apostemos...]
Me siento avergonzado.
¿Podrán su quemador de gas en juego?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Es un verdadero estafador!
¡Estamos filmando para un programa de TV!
¿Por qué sigues diciéndonos que aceptemos la apuesta?
[¿Por qué estás haciendo esto?]
Aceptemos la apuesta.
[Su respuesta firme.]
Necesitamos comprar un televisor.
¿Cuánto crees que vale el quemador de gas?
- 50.000 won. - Bueno, está bien.
Hagámoslo.
¿Vas a girarla?
- Hazlo tú. - Retrocede.
[¡Esta es la batalla final por la TV!]
¡Piedra, papel, tijeras!
Gané, puedes girarla primero. [¿Podrán ganar esta batalla?]
Lo miraré primero.
[El PD gira primero.]
¡Espero que sean 1.000 won!
[¿Serán10.000 won de nuevo?]
[¡Son 1.000 won!]
[¡Quizás ganemos!]
Podemos comprar una televisión.
[¡Solo si es más de 1.000 won!]
[Podrán comprar una televisión.]
[De otra forma, perderán el quemador de gas que les dio U Jong.]
[¿Cuál será el resultado de la última ronda?]
[¡Jae Suk y Suk Jin ganaron!]
[¡Tenemos 50.000 won!]
Por favor danos 50.000 won.
¡Gracias!
¡Gracias! Cuídense.
¿Cuál es nuestro auto?
¿Es ese auto?
[Jong Kook y Ha Ha están...] Llamaré a Ji Min.
No vengan a mi casa.
¿Ji Min?
Ya estamos aquí.
¿Puedes bajar por nosotros?
¡Está justo ahí!
¡Ji Min!
¡Conduzcan con cuidado! ¡Fue agradable verlos!
¡Baja!
[Comediante Kim Ji Min]
[Ji Min deja que entren en su casa.]
Tienes una casa hermosa.
[Su cachorro Neukkim también les da la bienvenida.]
¡Eres adorable!
[Discúlpanos.] Está muy limpio.
Limpio mi casa a menudo.
Miren su colección de vino.
[La casa de Ji Min es linda y limpia.]
[Mientras Ji Min le muestra su casa a Ha Ha,]
[Jong Kook está ocupado tomándose selcas.]
¿Qué están haciendo?
¡Está inventándose una imagen pública!
Pretende que es un hombre de corazón cálido.
¿Qué quieres decir? Me encantan los perros.
No te he visto con perros.
¡Esto es lindo! [¿Tienes cosas que no uses?]
¿Para qué sentarse aquí sola? ¿Qué haces?
¿Juegas juegos?
Leo.
Tiene dos refrigeradores.
¿Cómo sería posible que se llevaran un refrigerador?
- No podemos. - Hay una aspiradora.
¿Esta? No funciona.
- Esperen un minuto. - Se echó a perder repentinamente.
¿Se echó a perder repentinamente?
[Está mirando el sofá.]
No pueden llevarse mi sofá.
- No estaba mirando el sofá. - Ha recibido muchos premios.
Ni siquiera podemos mover el sofá.
Todos son artículos cotidianos. Váyanse.
¿De quién es esa foto?
¡Solías ser tan linda!
¿Quieren llevarse eso? Pueden meditar con eso.
- Se las daré. - No, no es necesario.
No, está bien. [No necesitamos meditar.]
[Solo aceptaremos tu corazón.] Eras tan linda.
[Cambiaron de tema.]
Puedo darle mi foto a todos. Tómenlas.
Bueno, no hay nada que podamos llevar.
Esperen, tengo un artículo que no uso.
- ¿Qué es? - Danos todo lo que no necesites.
Esto no calza con las otras cosas, así que lo guardé.
Es una silla para piso.
Dénsela a Ji Hyo, para que no tenga que sentarse en el piso.
Es una silla.
Una silla para piso con respaldo.
Siéntate.
- ¡No está mal! - Es cómoda.
¡Está bien!
Por darnos esta silla...
¿qué quieres que hagamos?
- Sobre mi cachorro... - Ni siquiera dudaste.
¿Qué tal sacar a pasear a mi perro?
Llevé a Neukkim afuera de la casa,
pero no se movió en lo absoluto.
No ha caminado afuera de la casa todavía.
- ¿Quieres que paseemos a Neukkim? - Sí.
Está bien.
Estaré feliz si realmente camina.
Está agradable y soleado.
Caminemos en el lado soleado.
Neukkim, sé cómo se siente. (La frase icónica de Kim Ji Min.)
Sabes cómo se siente caminar.
Conoces el sentimiento (neukkim).
¡Ven aquí!
[Caminando con Neukkim]
¡Bien, bien! ¡Ven aquí, Neukkim!
¡Atrápame, Neukkim!
¡Eres tan rápido!
[Luce más emocionado que Neukkim.]
- Corre bien. - Luce feliz.
Danos la ruleta.
Deberías hacerla girar.
Ji Min, por favor gírala para nosotros.
¿Oh, esta? ¿Puedo hacerla girar?
La giraré ahora.
[Ella no duda.]
¿No lo hiciste descuidadamente?
[Solo gírala.]
¿No lo hiciste descuidadamente?
¡Es un cheque en blanco!
[¡Increíble!]
¡Estás loca! [Confundida]
¡Lo prometo, de verdad obtuvimos un cheque en blanco!
¿Cómo lo hiciste?
[Pueden obtener lo que quieran.]
¿Pueden comprar lo que quieran?
¡Queremos un refrigerador!
[¡Ella ganó la lotería!]
¡Ji Min! ¡Hiciste un gran trabajo!
No esperaba demasiado.
El staff me está mirando fijamente.
Queremos un refrigerador.
¿No es un milagro esto?
No tenemos mucho tiempo.
[Van a su segundo destino apresuradamente.]
¡Hye Ran! [Es la oficina de una estilista.]
Esto está muy pesado.
Tengo otra ahí.
¡La tienes! [¿Qué van a hacer con ella?]
Pon la barra aquí.
¡Entonces, pon esto arriba y se convierte en una sombrilla!
¡Sí, es una sombrilla! [Ha Ha y Jong Kook obtuvieron una sombrilla.]
[Han encontrado 10 artículos de 16.]
- Estamos aquí. - ¿Dónde?
Está haciendo la entrevista ahora mismo.
[¿Dónde estás, Jung Min?]
Está allá. Comamos primero.
No vayas allá.
- Está haciendo la entrevista. - ¿Así es?
Es como una celebridad.
Jung Min está sentado en el centro y los periodistas están cerca.
¿En serio?
¿Qué necesitamos obtener?
Le preguntamos a tu padre sobre un sofá.
Dijo que miraría.
Llamémoslo de nuevo.
Hola.
¡Padre!
¿Ha pensado en lo que quiere a cambio?
- ¿Qué dijeron? - Su deseo.
[Tres Horas Atrás]
Papá, ¿hay algún sofá que no necesite en el trabajo?
¿Un sofá que no necesitemos?
- Está bien si es muy viejo. - Déjenme mirar.
- Por favor revise si tienen alguno. - Está bien.
¿Ha pensado en lo que quiere a cambio?
[¿Qué quiere el padre de Kwang Soo por el precio de este sofá?]
Quiero autógrafos de Song Joong Ki y Jo In Sung.
¡Eso es grandioso! Me gusta eso.
Espere, ¿por qué me está haciendo esto?
Así que, ¿los trabajadores quieren eso?
- Sí. - Para los trabajadores...
Su hijo es Lee Kwang Soo.
¿Solo los autógrafos de Joong Ki e In Sung?
Diles que no me molesten más.
Obtendremos sus autógrafos y le enviaremos fotos primero.
Sí, gracias.
Tengo mi autógrafo también.
No es importante ahora.
Llama a Joong Ki e In Sung.
Llámalos ahora.
[Avergonzado]
De esa forma podemos obtener un sofá para nuestro lugar de reunión.
[Jung Min los invita a almorzar.] No es algo difícil de hacer.
- Hola, In Sung! - Kwang Soo.
Estoy filmando Running Man ahora.
Llamé para...
- ¿Hola? - Sí.
No estoy interesado.
Por favor no me hagas eso.
¡In Sung!
Necesito obtener tu autógrafo.
¿Por favor, podría dejar eso afuera de mi puerta?
¿De qué estás hablando?
Gracias.
¡In Sung!
Puede dejar el paquete en la tienda más cercana.
¿De qué paquete estás hablando?
Necesito obtener tu autógrafo...
Me deshice de mi autógrafo.
¿Cómo es posible?
Últimamente doy la mano.
Sé que todavía das autógrafos.
No tengo autógrafo.
- Estoy almorzando ahora. - ¿Así es?
- Te llamaré más tarde. - Está bien.
[No puedo enojarme hoy.]
[¿Qué están haciendo?]
- ¡Hola! - ¡Hola!
[Jung Min es su nueva esperanza.] Tanto tiempo.
- Gracias por la comida. - Lo siento tanto.
[Una estrella en alza, el actor Park Jung Min]
Te vas a mudar pronto.
¿Es pasado mañana?
¿Qué vas a botar?
Voy a botar mi bidé.
Esta es la lista. Es lo que necesitamos.
Entonces, obtendremos un sofá.
¿Qué es esto?
¿Qué tal un refrigerador? ¿Tienes un refrigerador que no uses?
¿Quién tiene un refrigerador que no use?
Sé lo que quieres decir, pero...
¿Tienes un juego para atrapar juguetes?
- Quién tiene... - ¿No tienes uno en casa?
¿Qué tal un tablero de dardos? ¿No juegas juegos?
No.
¿Qué haces?
- Puedo darles un bidé. - ¿Solo eso?
¿Solo un bidé?
[Su horario no le permite ir a casa.]
Me voy a arriesgar preguntándoles...
Si Jung Min nos dice su contraseña de acceso, iremos a su casa.
Podemos tomar el bidé.
Seguro. [Kwang Soo es uno de sus mejores amigos.]
Puedes pedirnos un favor.
Te concederemos un deseo.
¿Está bien promocionar mi película?
Lo que quieras.
Está bien si lo hace por 30 segundos, ¿cierto?
- Yo no, ¿puedes hacerlo por mí? - ¿Yo?
[El deseo de Jung Min] ¡Vamos!
No voy a decirles el título de la película.
Protagonizada por Park Jung Min y Ryu Hyun Kyung.
¡Suena interesante!
Pueden buscar Park Jung Min o Ryu Hyun Kyung.
- ¡Es una película grandiosa! - ¿Cuándo se va a estrenar?
El 9 de marzo.
Llorarán y se reirán.
¿Cómo debería decirlo?
- No la has visto. - Silencio.
Tenía otro evento programado el día de la proyección.
No pude ver la película.
Es una buena película. Por favor mírenla.
¡Apostaría mi fortuna!
[La promoción de 30 segundos de la película fue exitosa.]
- ¡Gracias! - Tenemos mucho que hacer.
Necesitamos movernos.
Déjame llamar a Joong Ki.
¡Hola!
[¡Bienvenido de vuelta, Song Joong Ki!]
Estoy filmando Running Man ahora.
Soy yo, Ji Hyo.
Hola, Ji Hyo.
Necesito que mi papá me dé un sofá.
Necesitamos concederle un deseo.
Está bien.
Él quiere tu autógrafo.
No sé cómo sucedió.
- No sé por qué. - Él lo quería.
Tenemos prisa. Necesitamos obtener tu autógrafo.
¿Qué estás filmando? ¿Está lejos?
Voy a ir a Gwangju, Gyeonggi-do.
Bueno, iremos a tu agencia.
[Solo haz un autógrafo y déjalo en la agencia.]
Necesito ir a buscar tu autógrafo.
¿Por qué quiere tener mi autógrafo y no el tuyo?
¿Cómo sé eso?
¿Estás bien, amigo mío?
- ¿Crees que él está bien? - ¡No tengo opción!
Eso es lo que desea él.
En fin, ¿podemos recibir tu autógrafo o no?
Voy a ir a ver a tu mánager ahora.
Quizás él lo tenga.
¿Él lo tiene? ¡Nos vemos, Joong Ki!
¡Fighting, Ji Hyo!
Vayamos a Gangnam.
[Es tan difícil conseguir un sofá.] In Sung no responde.
[Tienen una hora y cuarenta minutos.]
[¿Adónde se están dirigiendo Jong Kook y Ha Ha?]
- Hola. - ¡Tae Bal!
[¿Quién es Tae Bal?]
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy en casa.
Tae Hyun.
[¿Alguien llamado Tae Hyun y es amigo de Jong Kook?]
[Debe ser Cha Tae Hyun de "2 Days & 1 Night".]
¡Tae Hyun!
Tengo que pedirte un favor.
¿Ajá?
Estoy filmando Running Man.
- Running Man. - Sé que no debería hacer eso.
[Repentinamente lo está eligiendo para aparecer en Running Man.]
Solo es mi voz, así que creo que está bien.
[Bueno, queremos más que eso.]
Podría ser solo tu voz...
¿Esta es la prueba de velocidad?
No, no lo es.
[¿Cómo debería decirle que queremos visitarlo?]
Podemos borrarte la cara.
Solo por un momento...
[Se siente mal por pedirle que aparezca.]
Quizás aparezcas en la cámara...
Cubriremos tu cara con gráficas computacionales.
Estaré frente a tu casa.
[¡Eso es ridículo!]
Tienes muchos hijos.
No conozco a nadie más que tenga hijos.
Tienes alfombras de juego.
¿Quieren que les dé una alfombra de juegos?
Sí, ¿puedes darme una de ellas?
Solo dame una fila. No, solo dame un pedazo.
¿Quieres que saque un pedazo de una alfombra de juegos?
¿Sabes de qué estás hablando?
Solo dame un metro cuadrado de la alfombra.
No es separable.
Solo dame toda la cosa, si no puedes separala.
[Jong Kook es terco.]
¿Por qué necesitan una alfombra de juegos?
Tenemos un lugar de reunión para Running Man.
No hables demasiado.
[Estamos en competencia con "2 Days & 1 Night".]
¿Por qué no vienes y te quedas a dormir en nuestro lugar de reunión?
¡Te lo prestaremos!
Te prestaremos el lugar de reunión.
Puedes dormir ahí y quedarte para "2 Days & 1 Night."
Está bien, llámenme cuando leguen allá.
Por favor dame una alfombra de juegos.
Nos vemos en un rato.
Increíble. Él es muy genial.
Es genial.
¿Dónde está el botón de llamada?
Este.
[No puedo creer que lo vayamos a visitar.]
[Incluso yo pienso que es ridículo.]
Se abrió.
¿Es aquí?
[Hoy no es nuestro rival, sino que amigo.]
¡Hola! [¡Hola Princesa!]
[La hija más joven de Cha Tae Hyun] [Cha Soo Jin]
¡Es tan linda!
[Actor Cha Tae Hyun]
[Tae Hyun está usando la máscara que usó en la película "Highway Star".]
[Ha pasado mucho tiempo desde que había aparecido en SBS el domingo.]
[¡Qué imagen impactante!]
Conozco a los equipos de las cámaras.
Es mucho trabajo que me borren la cara.
¿Por eso estás usando una máscara?
Estoy usando un uniforme para "2 Days & 1 Night".
Miren mi uniforme.
Incluso tu hija se ríe.
¡Hola! ¿Cómo has estado?
[Enrolló una alfombra de juegos.]
¡Es tan linda!
[¿Hay algo más que yo pueda dar?]
¿Es su lugar de reunión? Esperen aquí.
¿Tienes un tablero de dardos?
- ¿Para tus hijos? - No, no tenemos.
¿No tienen?
¡Lo siento, Suk Eun!
¡No te preocupes! Está bien.
¿Nos los estás dando?
Necesitan tener una lámpara.
¿Está bien dárnoslos?
¿Vas a firmar con tu nombre?
Saben lo que es increíble.
Está usando una máscara. ("King of Mask Singer" de MBC.)
Es como una unificación de las tres emisoras.
Escribió su nombre.
Es abierto de mano.
[Cha Soo Jin] ¿No eres demasiado tierna?
[Conmovido]
[¡Me sacrificaré por la unificación de las emisoras!]
Es un momento histórico.
[Todos celebran la unificación.]
[¿Por qué no te pones un micrófono?]
¿Por qué le están dando un micrófono?
Necesitamos dejar que se vaya.
Por favor firma aquí.
[También esta filmando la alfombra.]
"King of Mask Singer", "2 Days & 1 Night" y
"Running Man" se han vuelto uno.
Todos los programas de variedades son uno.
Muchas gracias.
[We are the World.] [Somos uno.]
Muchas gracias.
[¡Arranca!]
Quería arrancarla.
Muchas gracias, Tae Hyun.
Nos vemos, Jong Kook.
Gracias, Tae Hyun.
[Su máscara es tan divertida.]
No es necesario que me pongan efectos.
Despídete de ellos, Soo Jin.
Se van ahora.
Di Feliz Año Nuevo.
Ella no necesita usar máscara.
Solo cambien su nombre a Jin Soo.
Ella estuvo en "2 Days & 1 Night" la semana pasada.
[Cha Jin Soo, cinco años]
Debido a que recibieron un artículo en la lista.
Cierto, tenemos que concederte un deseo.
Dinos lo que quieres.
¿Qué quieres, Soo Jin?
Helado.
- ¿Quieres helado? - Quizás te resfríes.
- ¿Qué sabor? - Vainilla.
Hay un supermercado muy cerca de ese edificio.
¿Qué más quieres?
Compraré algo más.
Para mi hermana y hermano.
Quiere que le compren helado a sus hermanos.
Es tan dulce.
¿Quieres el hielo que puedes comer junto? ("Together" es el nombre de un helado.)
Necesitamos dar la ruleta, ¿cierto?
Tae Hyun puede hacerla girar.
[Bueno, soy bastante desafortunado en "2 Days & 1 Night".]
El Sr. Cha en Ichon-dong va a girar.
Soo Jin, ¿puedes girarla?
Agarra aquí.
Gira la rueda así.
- ¿Puedes hacerlo? - Practica primero.
- ¡Uno, dos, tres! - Gírala fuerte.
¡Uno, dos, tres! ¡Lo hizo!
[¡100.000 won!]
[¡Es fuerte!]
Tenemos 100.000 won.
Era práctica. Tienen que decir "Desafío".
Todo el staff es un equipo, sin importar cuál sea la emisora.
Hazlo de nuevo, Soo Jin.
- Soo Jin, gírala de nuevo. - Solo una vez más.
Gírala una vez más.
¡Hazlo fuerte!
¡Un cheque en blanco!
¡Eso es demente!
[Ganaron un cheque en blanco.]
[¡Luego de Ji Min, lo obtuvieron de nuevo!]
[¡Dos veces seguidas!]
[¡Gracias, dios de los programas de variedades!]
Era 100.000 antes.
¡Ahora es incluso mejor!
Creo que tengo buena suerte cuando estoy en Running Man.
Me llevo bien con este programa.
[¡La pura e inocente ángel de los cheques en blanco!]
¡Es increíble!
No se puede negar.
Deberían haberse detenido con los 100.000 won.
[Valió la pena usar una máscara.]
[Es la más joven que tiene el toque maestro.]
Casi terminamos. [Parrilla BBQ]
Incluso nos dio un ventilador.
Compraré algo de helado.
Apresúrate al volver.
¡Fantástico!
[Está corriendo para comprar helado para Soo Jin.]
Esto y esto. ¿Cuánto es?
[Ganaron 10.000 de la ruleta antes.]
¡Está bien!
Creo que aparecí demasiado tiempo.
- Nos hiciste un favor tan grande. - Necesito explicarle a ellos.
Incluso ahora no hay nada que editar.
Creo que mi cara apareció demasiado.
La cubriste.
En fin, el que aparece en "2 Days & 1 Night" es una persona diferente.
No se preocupen por mí.
Está trabajando duro en "2 Days & 1 Night".
[Ha Ha está de vuelta.]
Compré sabores frutilla y chocolate también.
[Para la Princesa Soo Jin]
Compró helado.
Di gracias.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Estoy tan agradecido.
Disfruten el helado.
- ¡Adiós! - ¡Gracias!
Es mi amigo, el Sr. Cha.
- Cuídense. - Gracias.
- ¡Fighting, Running Man! - ¡FIghting!
[¡Muchas gracias por darnos la bienvenida!] [Staff de Running Man]
[Están cargando lo que les dio Tae Hyun con ambas manos.]
- ¡Adiós, Tae Hyun! - ¡Adiós!
¡Adiós! [¡Gracias por el helado!]
¡Muchas gracias!
¡Es increíble!
Siento como si fuera rico.
¡Vamos!
¿Cómo es posible siquiera?
El cheque en blanco nos hizo incluso más feliz.
[Tienen una hora.]
[Ji Hyo y Kwang Soo están llegando a la agencia de In Sung.]
[Vino solo.]
[¿Por qué está aquí?] ¡Hola!
¿Tiene el autógrafo de In Sung?
[Es el Príncipe de Asia. ¿Qué está haciendo aquí?]
Lo siento.
Vine con tan poca anticipación.
[Estoy seguro de que In Sung lo dejó aquí.]
¡Muchas gracias!
[Debe haber empezado a firmar autógrafos de nuevo.]
Es aquí. [Está en la agencia de Joong Ki ahora.]
Tuve que venir todo el camino para buscar su autógrafo.
¿Esto es lo que dejó?
[El autógrafo de Joong Ki y un set de DVD.]
¿Firmó el set de DVD?
[Kwang Soo es un actor famoso también.] [Ahora luce como un fan.]
¡Hola, Bo Gum!
[Esperen, ¿a quién saludó?]
¿Qué estás haciendo?
[¡Park Bo Gum está aquí!]
[El actor más popular, Park Bo Gum]
[Esta es la agencia de Bo Gum también.]
¿Estás en una reunión?
¿Tienes un refrigerado que esté botado por ahí en tu casa?
No te vas a mudar pronto, ¿cierto?
No, no lo haré. ¿Necesitas un refrigerador?
- ¿Tienes uno? - No, no tengo.
¿Puedes darme un autógrafo?
Por casualidad, ¿necesitas el mío?
- Sí, lo necesito. - Seguro.
Bo Gum dijo que quiere mi autógrafo.
¿Vas a firmar tu etiqueta?
¡Qué honor para mí!
[Bo Gum es como un ángel.]
[¡El autógrafo honorable!]
¡Gracias!
Lo atesoraré y mantendré como un tesoro familiar.
Bo Gum.
[¡Es su etiqueta!]
Casi nunca doy mi etiqueta.
[Es tan valiosa.]
Gracias, Kwang Soo.
¿Puedes darme el tuyo?
- ¿Puedo escribir la fecha de hoy? - Sí.
Gracias.
No hay problema.
[Incluso obtuvo la firma de Park Bo Gum.]
¡Gracias!
[El Ángel Bo Gum incluso les da bebidas.]
Gracias por las bebidas.
- Gracias. - ¡Espero que ganen la carrera!
¡Me siento grandioso!
Recibí los autógrafos de Song Joong Ki y Park Bo Gum.
¡Me siento grandioso!
[Obtuvieron un sofá gracias a ellos.]
¿Hay un lugar donde vendan un tablero de dardos cerca de la casa de Jung Min?
¿Puedes recordar algún lugar?
[Tienen 30 minutos.]
Creo que las tiendas de papelería los venderían.
¿Hay una papelería cerca?
¡Hola! ¿Es posible comprar una llave?
¿Tiene una llave inglesa? ¡Perfecto!
Se la daré de inmediato.
¡Gracias!
[Gracias a Jung Min pudieron entrar al edificio.]
Espera aquí, Ji Hyo.
Es su baño. Déjame revisar rápido.
¿Cómo está?
[Descargando]
Solo espera.
¡No hagas nada!
No creo que deberías entrar.
[Lavando]
¿Estás limpiando el baño?
¿Estás limpiando?
Iba a limpiar en caso de que estuviera sucio,
pero está muy limpio.
[Pueden quitar un bidé limpio ahora.]
[¿Cómo puedo quitarlo?]
Lee Kwang Soo, muévete hacia el lado.
- ¿Qué hacemos? - Sostén esto.
[Ji Hyo es plomera hoy.]
Sujétalo.
[¿Sabes cómo hacerlo?]
¿Cómo sabes cómo separarlo?
[Comienza a separarlo.]
¿Cómo sabes cómo quitarlo?
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos cortar el agua primero.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- Sujétalo. - ¿Qué está sucediendo?
¡Miren, acaba de removerlo!
- ¿Puedes sujetarlo? - ¡Mira esto!
Mírenla. ¿Cómo sabes?
[Gracias a Ji Hyo obtuvieron un bidé en un destello.]
¿Tiene un tablero de dardos?
[Revisa si está ahí.]
¡Lo quitaste!
¿Puedes ayudarme cuando me mude?
[Ahora tienen que conseguir un tablero de dardos y un juego de grúa.]
¡Desafío!
¡Una vez más!
¡Desafío!
[Tienen alrededor de 10 minutos.]
[Necesitan dos cosas más.]
[¡Necesitamos dinero para comprarlas!]
[¡Ganaron 100.000 won!]
¡100.000 won!
[Tiempo restante - 10 minutos]
Compremos un tablero de dardos primero.
¿Dónde deberíamos comprarlo?
Discúlpeme, ¿sabe si hay una papelería cerca de aquí?
¿Podemos caminar hasta allá?
Dijo que estaba cerca.
¿Qué tal si no tienen?
Espero que tengan.
No tenemos tiempo.
Hola, ¿sabes dónde está la papelería?
Verán una campana.
- ¿Es la papelería? - Sí.
¿Qué tal si no tienen?
Entonces fallaremos.
¿Dónde está la papelería?
¡Está justo ahí!
¡Es una tienda grande! ¡Entremos!
- Espero que lo tengan. - Tienen muchos juguetes.
¿Tiene un tablero de dardos?
Tenemos uno que gira.
Está allá.
[Solo necesitan comprarlo.]
¡Está justo aquí! ¡Es un juego con dardos!
¿Cómo vale?
¡17.000 won!
- Gracias. - ¡Gracias!
[Con los 100.000 que ganaron lo compraron.]
¿Quizás un juego con grúa?
Compraron exitosamente un juego de dados, así que pueden hacer girar la ruleta.
¡Es la última vez!
Si no podemos ganar un cheque en blanco, no podremos completarlo.
Sin un cheque en blanco...
Girémosla juntos.
¡Uno, dos, tres!
[¿Podrán hacer un milagro?]
[¡Por favor, por favor, por favor!]
[¡1.000 won]
[¡No!]
Ganaron 1.000 won.
¿Por qué obtenemos 1.000 won cada vez?
Me siento tan mal.
Nunca hemos obtenido un cheque en blanco.
Está justo al lado.
[Tienen cinco minutos.]
Movámonos.
[Han encontrado todo, excepto el juego de los juguetes.]
Trajeron todos los artículos que obtuvieron.
Vi la lista que hicieron.
No pudieron traer un juego de grúas.
Solo uno de los miembros será castigado.
Eres tan cruel.
Pero...
[¿Pero?]
Tienen la última oportunidad.
¿En serio?
Con esta oportunidad,
pueden obtener el último artículo y nadie será castigado.
Les daremos una oportunidad.
- ¿Pueden abrir la puerta del baño? - Sí.
[¿Qué están escondiendo en el baño?]
Es "El Golf del Amor".
Mientras estén sentados en el baño, pueden poner la pelota de golf en el hoyo.
Solo un representante podrá hacerlo.
Tienen una oportunidad.
Va a ser difícil.
[¡Solo tienen una oportunidad!]
[Necesitan escoger a un representante primero.]
Si tenemos que sentarnos...
[Yoo Jae Suk lo intentará primero.]
Deberías ponerlo aquí.
¿Es justo aquí?
Creo que es posible.
Practica primero.
[¡Ni siquiera cerca!]
Lo bien que puedas jugar golf no importa.
[Es difícil controlar la pelota.]
[Es un espacio pequeño.]
[Está inclinado también.]
[Más que todo...]
Tengo calambres en las piernas.
¡Sé paciente!
Tienes que sentarte en una posición incómoda.
[Suk Jin lo intenta.]
[Goteando]
- ¡Sal! - ¿Qué estás haciendo?
[¡Mis calcetines están mojados!]
[¡Mojó el piso!]
¡Es terrible!
Teníamos a alguien como él en el ejército.
Es factible.
¡Mis calcetines están mojados!
Jae Suk, deberías hacerlo.
¿Cómo pueden darnos solo una oportunidad?
[El Sr. Capaz lo intenta.]
Es un juego de suerte.
No es fácil en lo absoluto.
[Incluso el Sr. Capaz no pudo.]
[Concentrado]
[Entra.]
¡Jong Kook debería hacerlo!
[¡Lo hizo en su segundo intento!]
Deberías hacerlo.
¡No olvides el sentimiento!
Contará si gritan "Desafío".
¡Desafío!
[Jong Kook va a ser el representante.]
[¡Está en sus manos ahora!]
[Por favor, hazlo igual a como en el ensayo.]
[¿El Sr. Capaz podrá lograrlo?]
[Entra.]
[¡El lanzamiento perfecto!]
[Aprobaron "El Golf del Amor".]
[Adquirieron un juego de grúa.]
[Nadie va a ser castigado.]
[Es como si estuvieran celebrando por obtener un lugar para reunirse.]
Hoy, tuvimos la "Carrera Obtengan los Artículos!.
- La completamos. - No, no.
- ¡Fuen un grandioso! - ¡Éxito!
Incluso halagaron el juego extra.
Pueden tener un juego de atrapar juguetes.
[¡Completaron todas las etapas!]
[Orgulloso]
- Tuvimos un grandioso-- - ¡Éxito!
[¡Agradecemos a todos quienes aparecieron en el show!]
[La noche cálida y acogedora en el centro de reunión se torna más oscura.]
Subtítulos por DramaFever
[La primavera ha llegado con...]
[Princesa Aurora - Jeon So Min, Princesa Cheong Seon - Lee Se Young]
[Siete Princesas - Park Jin Joo, Pulgarcita - Umji]
[Princesa Yeon Hwa Kang Han Na]
[El hombre de la princesa Choi Tae Joon]
[¡Son totalmente diferentes de cómo esperábamos!]
[La carrera en pareja de primavera con las princesas.]
¡Las Princesas "Locas/Hermosas" nos visitarán!